1
00:01:26,057 --> 00:01:30,440
Mă întreb... sunt frunzele
nou colorat de soarele verii?

2
00:01:30,840 --> 00:01:34,613
Sau sunt aceleași ca atunci când am plecat?

3
00:01:36,438 --> 00:01:39,972
Știu fiecare frunză asta
a cazut in toamna...

4
00:01:41,007 --> 00:01:43,204
...a căzut ca bucăți din viața mea.

5
00:01:56,536 --> 00:02:00,000
Nu știu cât timp
a trecut de când am plecat din casă.

6
00:02:01,000 --> 00:02:07,134
Și nu știu de ce al meu
soțul m-a trimis departe.

7
00:02:18,693 --> 00:02:20,091
Ani...

8
00:02:22,987 --> 00:02:25,984
Soțul tău a susținut că el
am vrut să te faci mai bine.

9
00:02:28,283 --> 00:02:30,876
A insistat să vin
și te duc la clinică.

10
00:02:32,476 --> 00:02:34,568
Știu că nu va fi ușor...
Trebuie să urmezi.

11
00:02:36,748 --> 00:02:40,461
Totul va merge
felul în care tu și cu mine am planificat.

12
00:02:43,560 --> 00:02:46,858
Totul va merge așa cum am plănuit el și cu mine...

13
00:02:47,703 --> 00:02:49,900
Totul se conformează dorințelor noastre.

14
00:02:50,299 --> 00:02:51,694
Norocul să fie cu noi...

15
00:02:52,695 --> 00:02:57,295
iar dacă suntem buni şi
sa ai credinta in Dumnezeu...

16
00:02:57,093 --> 00:03:02,087
Atunci cerul ne va primi.
Cer! Care este rostul?

17
00:03:03,486 --> 00:03:05,679
Și unde este Iadul?

18
00:03:05,980 --> 00:03:09,680
Cine... știe cu adevărat ce este răul?

19
00:03:10,278 --> 00:03:12,973
Și cine poate judeca cu adevărat?

20
00:03:13,474 --> 00:03:16,474
Unde se termina ziua...

21
00:03:17,073 --> 00:03:19,671
Și unde începe noaptea?

22
00:03:20,470 --> 00:03:24,563
Când începe mândria și când se termină stima de sine?

23
00:03:24,964 --> 00:03:27,264
Ce este păcatul?

24
00:03:29,552 --> 00:03:31,351
Aproape am ajuns...

25
00:03:31,950 --> 00:03:34,546
Nu uita de medicamente...
cum am discutat la clinică.

26
00:03:40,546 --> 00:03:44,136
Dacă aveți nevoie de mine, rugați-o pe Wanda să mă contacteze.

27
00:03:52,124 --> 00:03:55,021
Doamnă! doamnă Martine!

28
00:03:57,922 --> 00:04:00,022
Doamna Martine a sosit!

29
00:04:07,507 --> 00:04:09,904
O zi bună, doamnă Martine!
Ai avut o călătorie bună?

30
00:04:12,905 --> 00:04:14,505
Suntem foarte fericiți că sunteți aici.

31
00:04:37,271 --> 00:04:40,967
Aceasta este casa ta și aici noi
va trăi și va fi fericit pentru totdeauna.

32
00:04:41,467 --> 00:04:43,163
Lasă-mă să-ți arăt în jur
cum i-a arătat tata mamei mele.

33
00:04:43,462 --> 00:04:46,060
Au fost atât de fericiți aici până au murit.

34
00:04:46,559 --> 00:04:50,557
Te iubesc, Armando. Nu
încetează să mă iubești vreodată. Nu.

35
00:04:50,756 --> 00:04:52,353
Niciodată... Niciodată.

36
00:04:52,952 --> 00:04:53,952
Ce faci acolo?

37
00:04:54,351 --> 00:04:55,849
te asteptam.
Unde ai fost?

38
00:04:56,249 --> 00:04:59,145
- Ce iti pasa?
- Doamne, ce se întâmplă cu tine?

39
00:04:59,544 --> 00:05:01,143
De ce nu ești niciodată acasă?

40
00:05:01,243 --> 00:05:03,340
Și când ești aici
Nu mă simt aproape de tine.

41
00:05:05,139 --> 00:05:09,133
Doamnă Martine, ce plăcere
să te am aici. Ne era dor de tine.

42
00:05:09,732 --> 00:05:11,229
Ai fost plecat de atâta timp!

43
00:05:15,229 --> 00:05:16,620
La revedere, doctore.

44
00:05:17,621 --> 00:05:20,221
Săptămâna viitoare vei veni să mă vezi. Da?

45
00:05:25,816 --> 00:05:27,310
Nimeni nu ți-a deranjat camera.

46
00:05:27,911 --> 00:05:29,911
Totul este în continuare la fel.

47
00:05:30,210 --> 00:05:33,005
Ce frumos. Mulțumesc, Wanda.

48
00:05:52,082 --> 00:05:53,280
Nu e soțul meu aici?

49
00:05:56,075 --> 00:06:01,569
Nu... nu doamnă. A mers cu o
tânăr. Un prieten apropiat, recent.

50
00:06:03,368 --> 00:06:04,866
Cine este el?

51
00:06:05,565 --> 00:06:09,860
Nu-l cunosc deloc, doamnă.
Soțul tău îi spune Flore.

52
00:06:10,061 --> 00:06:13,261
Deși pare a fi un
tânăr distins.

53
00:06:13,562 --> 00:06:17,762
Prin înfățișarea și felul lui el
mi se pare că nu este o persoană bună.

54
00:06:24,344 --> 00:06:26,742
Nu știu ce se întâmplă
către marchiz, doamnă.

55
00:06:26,941 --> 00:06:33,137
Dar de când ai plecat, a fost
frecventând oameni care nu-mi plac.

56
00:07:27,029 --> 00:07:29,222
- M-ai văzut?
- Și?

57
00:07:29,423 --> 00:07:31,223
Nu este prima dată când mă vezi goală.

58
00:07:31,622 --> 00:07:34,917
Ești șocat să mă vezi cu un bărbat?

59
00:07:35,217 --> 00:07:40,013
Dar uite. Nu are un corp perfect?

60
00:07:40,913 --> 00:07:42,910
Nu ți-ar plăcea să-l mângâi?

61
00:07:43,509 --> 00:07:46,404
Nu ți-ar plăcea să ai?
sex cu un străin perfect?

62
00:07:46,903 --> 00:07:49,298
Martine!
Martine!

63
00:07:50,393 --> 00:07:52,192
Are o gură perfectă...

64
00:07:52,591 --> 00:07:56,784
Sexul lui mă invită în locuri necunoscute!

65
00:07:57,385 --> 00:07:59,085
Oh, Armando!

66
00:08:08,285 --> 00:08:09,285
Hei, stai.

67
00:08:10,386 --> 00:08:11,386
Așteaptă!

68
00:08:13,086 --> 00:08:17,086
Nu te ascunde! Nu te juca
cu sentimentele mele, dragă.

69
00:08:20,487 --> 00:08:21,487
Flore!

70
00:08:25,657 --> 00:08:27,251
Hei, Flore! Așteptați-mă!

71
00:08:28,652 --> 00:08:32,652
Așteaptă. Nu te ascunde! Nu poți scăpa!

72
00:08:34,049 --> 00:08:35,847
Așteaptă... te rog.

73
00:08:36,848 --> 00:08:39,848
Flore! Așteptați-mă!
Nu-mi face asta dragă.

74
00:08:57,148 --> 00:08:59,148
Nu fugi atât de repede.

75
00:08:59,149 --> 00:09:00,149
Nu mă poți prinde!

76
00:09:03,150 --> 00:09:05,150
Nu mă poți prinde!

77
00:09:20,151 --> 00:09:22,151
Nu mai alerga.

78
00:09:50,152 --> 00:09:52,152
nu mai suport.

79
00:09:54,158 --> 00:09:55,155
Armando!

80
00:09:55,356 --> 00:09:57,356
E o femeie în mijlocul drumului!

81
00:10:09,239 --> 00:10:10,339
Oh, Doamne!

82
00:10:10,938 --> 00:10:13,533
Este o călugăriță! De ce a făcut-o
să-mi aleg pământul pentru moarte?

83
00:10:14,532 --> 00:10:17,128
Nu e moartă... a leșinat.

84
00:10:17,328 --> 00:10:18,924
Ce sa întâmplat cu ea?

85
00:10:20,325 --> 00:10:21,325
Nu știu.

86
00:10:21,924 --> 00:10:23,321
E ceva neobișnuit...

87
00:10:24,621 --> 00:10:26,419
Georges!

88
00:10:39,691 --> 00:10:40,890
E rănită.

89
00:10:47,089 --> 00:10:50,085
Poate a fost violată. Există sânge.

90
00:10:52,785 --> 00:10:53,983
Ce ar trebui să facem cu ea?

91
00:10:57,383 --> 00:11:00,073
Deocamdată, du-o acasă.

92
00:11:02,074 --> 00:11:03,574
Uşor. Atent.

93
00:12:15,487 --> 00:12:17,783
Omul acela este viu
aici de mult timp?

94
00:12:22,480 --> 00:12:25,173
De ceva vreme... scuzați-mă, dar...

95
00:12:28,272 --> 00:12:31,263
Acest tânăr, Flore, pare
să fie trimis de diavol.

96
00:12:33,861 --> 00:12:35,959
El este foarte tânăr.

97
00:12:37,060 --> 00:12:39,060
Dar el vorbește despre morala antică.

98
00:12:39,158 --> 00:12:41,054
Nu știu cum a ajuns aici.

99
00:12:41,154 --> 00:12:44,851
Într-o dimineață l-am văzut în tine
patul soțului. Era gol...

100
00:12:44,950 --> 00:12:47,448
L-am întrebat cine este...

101
00:12:48,048 --> 00:12:49,042
Ce a spus?

102
00:12:51,143 --> 00:12:53,143
Spune-mi. Nu te rușina.

103
00:12:54,042 --> 00:12:56,938
A spus că este iubitul soțului tău.

104
00:12:57,537 --> 00:13:00,332
Iubitul lui! Sotul meu nu este homosexual!

105
00:13:03,229 --> 00:13:08,024
A început să râdă... el
nici măcar nu s-a acoperit.

106
00:14:25,627 --> 00:14:27,425
Nu-ți place de ea, Flore?

107
00:14:37,015 --> 00:14:41,010
Pielea ei este netedă și
invită gânduri de poftă.

108
00:14:43,909 --> 00:14:48,006
Trebuie să vă spun, doamnă.
Cred că sunt iubiți.

109
00:14:48,903 --> 00:14:53,899
Știu că asta trebuie să te rănească... doamnă
...dar acel tânăr pervers...

110
00:14:54,098 --> 00:14:58,092
...domină viața lui Armando.

111
00:15:05,985 --> 00:15:07,580
Cine eşti tu?
Unde sunt?

112
00:15:07,980 --> 00:15:11,576
Ești în palatul lui Tarise,
proprietatea marchizului Bersaque...

113
00:15:12,076 --> 00:15:16,874
Și eu sunt marchizul. Grandul
oficial pentru deservirea cărnii tinere.

114
00:15:17,074 --> 00:15:18,071
Lasă-mă să plec.
Te rog nu mă atinge.

115
00:15:18,170 --> 00:15:22,166
Calma!
De ce ești pe pământul meu?

116
00:15:22,365 --> 00:15:24,263
Ai fugit de la mănăstire?

117
00:15:24,362 --> 00:15:25,362
Cu vreo herghelie tânără, nu?

118
00:15:25,363 --> 00:15:26,363
NU! NU! Te implor!

119
00:15:27,160 --> 00:15:29,760
Vrei să te întorci la mănăstire?

120
00:15:30,058 --> 00:15:31,358
Nu, aș prefera să stau cu tine!

121
00:15:31,857 --> 00:15:34,255
Poate ai prefera
rămâi aici și servește-ne?

122
00:15:39,851 --> 00:15:41,050
Această călugăriță are bun gust.

123
00:15:41,649 --> 00:15:43,047
Nu știu... hai să o încercăm.

124
00:15:58,122 --> 00:16:00,119
Se pare că îi place.

125
00:16:04,112 --> 00:16:07,510
Tânărul acela a luat
Marchiz în locuri scandaloase.

126
00:16:07,909 --> 00:16:09,307
L-a învățat niște obiceiuri foarte proaste.

127
00:16:10,105 --> 00:16:11,304
E rândul meu.

128
00:16:15,799 --> 00:16:19,595
Trebuie să vorbești cu el. El nu poate
continuă așa, doamnă.

129
00:16:23,390 --> 00:16:29,182
Și ce pot face? El nu a făcut-o
chiar m-a salutat de la întoarcerea mea.

130
00:16:42,269 --> 00:16:44,067
E rândul meu!

131
00:16:47,362 --> 00:16:48,061
Acum, eu.

132
00:16:49,559 --> 00:16:54,054
Trebuie să opriți scandalul, doamnă
... Și salvează-ți averea.

133
00:17:31,309 --> 00:17:34,105
Măcar fă-o pentru tine
respect de sine, doamnă.

134
00:17:36,704 --> 00:17:37,499
Martine...

135
00:17:38,500 --> 00:17:42,000
Am doar câteva respirații de viață.

136
00:17:42,499 --> 00:17:44,596
Nu mai pot ascunde adevărul.

137
00:17:45,596 --> 00:17:49,590
De multe generații, familia noastră
a fost afectat de un blestem malefic.

138
00:17:50,089 --> 00:17:52,587
Și toți au pierit din cauza asta.

139
00:17:52,986 --> 00:17:54,984
De asemenea, vei muri din cauza asta.

140
00:17:55,283 --> 00:17:57,981
De aceea trebuie să juri...
nu vei avea niciodată un copil.

141
00:17:58,580 --> 00:18:00,574
Și atunci blestemul va
termina cu generatia ta.

142
00:18:02,173 --> 00:18:09,966
Îmi pare rău, nu pot face nimic.
Nici măcar nu mă respect.

143
00:18:10,565 --> 00:18:14,357
Nu simt nimic pentru el
... cu excepția dragostei.

144
00:18:15,854 --> 00:18:19,951
Este o iubire fără speranță,
fara iluzii...

145
00:18:20,350 --> 00:18:22,748
O dorință... ca un instinct animal.

146
00:18:23,847 --> 00:18:26,543
Sunt obsedat de el.

147
00:18:27,142 --> 00:18:28,940
Cine vorbeste despre el...

148
00:18:35,033 --> 00:18:39,028
Îi aud doar vocea...
intelegi?

149
00:18:39,927 --> 00:18:43,024
Ce ar trebuii să fac?
Spune-mi...

150
00:18:46,123 --> 00:18:48,512
Sunt îndrăgostit de el.

151
00:18:51,913 --> 00:18:53,513
Înțelegi?

152
00:19:01,601 --> 00:19:03,099
Ce pot face?

153
00:19:11,785 --> 00:19:14,779
Te iubesc Armando!

154
00:19:15,080 --> 00:19:17,780
Mă întrebam de ce m-ai lăsat în pace...

155
00:19:19,079 --> 00:19:20,870
Acum știu!

156
00:19:21,471 --> 00:19:25,971
M-ai închis în acel loc oribil.

157
00:19:27,269 --> 00:19:29,967
Nu a fost pentru a vindeca o boală.

158
00:19:31,967 --> 00:19:34,152
Ai vrut libertate de mine!

159
00:19:34,753 --> 00:19:35,753
De ce?

160
00:19:37,453 --> 00:19:39,453
Ți-am dat tot din mine!

161
00:19:41,152 --> 00:19:44,146
Am facut tot ce ti-ai dorit!

162
00:19:45,547 --> 00:19:48,547
Am abordat fiecare nevoie.

163
00:19:49,895 --> 00:19:53,540
Acum mi-ai dat
un corp plin de dorință.

164
00:19:55,339 --> 00:19:57,228
Am visat atât de mult la această întoarcere...

165
00:19:57,529 --> 00:19:59,429
... Am vrut să te simt
pielea pe pielea mea.

166
00:20:00,930 --> 00:20:02,530
De ce? Doamne?

167
00:20:07,426 --> 00:20:12,219
Doamne! Fă-l să vină lângă mine.

168
00:20:13,620 --> 00:20:15,620
...fa-l sa ma doreasca...

169
00:20:16,921 --> 00:20:19,921
Trebuie să fiu plin de dragostea lui.

170
00:20:21,520 --> 00:20:26,115
Fă-l să-și pună sexul în sexul meu.

171
00:20:29,012 --> 00:20:32,912
Sexul lui în sexul meu.

172
00:20:40,983 --> 00:20:42,981
Iartă-mă Doamne că am vorbit
iti place asta.

173
00:20:43,080 --> 00:20:44,878
Ai milă de fiica ta.

174
00:20:44,987 --> 00:20:47,075
Sunt plin de dragoste și dorință.

175
00:20:47,274 --> 00:20:50,769
Înțelegi totul, Doamne
...si eu...

176
00:21:09,049 --> 00:21:12,045
El este! Trebuie să-l văd!

177
00:21:14,046 --> 00:21:15,546
Mă voi arunca la picioarele lui.

178
00:21:16,044 --> 00:21:17,236
Îl voi implor!

179
00:21:17,837 --> 00:21:22,337
Trebuie să fac dragoste sau o să înnebunesc!

180
00:23:14,999 --> 00:23:15,792
Martine!

181
00:23:17,193 --> 00:23:19,193
De ce te ascunzi?

182
00:23:20,894 --> 00:23:22,194
Știu că ești acolo!

183
00:23:22,091 --> 00:23:26,788
Vino si priveste! Poate o vei face
invata ceva de la prietenul meu.

184
00:23:29,388 --> 00:23:35,382
El știe să-mi facă plăcere
... ce mai astepti?

185
00:23:44,174 --> 00:23:49,352
Da... mai mult. Mai mult. Da.

186
00:25:14,558 --> 00:25:15,356
Cine eşti tu?

187
00:25:16,356 --> 00:25:17,846
Numele meu este Norma.

188
00:25:19,347 --> 00:25:22,247
Marchizul m-a adus aici.

189
00:25:22,945 --> 00:25:25,343
Ești soția marchizului?

190
00:25:28,633 --> 00:25:30,030
Ești foarte drăguță, Norma.

191
00:25:32,631 --> 00:25:35,631
Ai făcut deja dragoste cu el?

192
00:25:37,729 --> 00:25:39,127
Vreau adevărul.

193
00:25:40,826 --> 00:25:43,022
Da, dar m-a durut.

194
00:25:48,117 --> 00:25:50,013
Nu întotdeauna doare.

195
00:25:52,608 --> 00:25:54,406
Nu când...

196
00:25:54,996 --> 00:25:57,593
Nu când o faci cu o femeie.

197
00:25:59,094 --> 00:26:00,094
doamnă?

198
00:26:00,495 --> 00:26:02,095
Ce vrei să spui?

199
00:26:04,096 --> 00:26:06,996
Aș vrea să stau cu tine.

200
00:26:08,297 --> 00:26:10,297
Ai pielea unui copil.

201
00:26:12,798 --> 00:26:14,998
Și mușchii ăștia...

202
00:26:20,192 --> 00:26:21,581
doamna...nu.

203
00:26:33,376 --> 00:26:35,063
Relaxați-vă.

204
00:26:37,264 --> 00:26:40,164
Nu simti nimic?

205
00:26:41,653 --> 00:26:43,249
Simt o căldură ciudată.

206
00:26:50,441 --> 00:26:52,429
Este un păcat grav!

207
00:26:52,930 --> 00:26:54,430
Te rog...

208
00:26:54,831 --> 00:26:56,431
doamnă!

209
00:28:41,103 --> 00:28:42,302
Pleacă de aici!

210
00:28:45,303 --> 00:28:46,303
Curvă!

211
00:28:47,998 --> 00:28:50,995
Vino!
- Nu, te rog!

212
00:28:55,790 --> 00:28:56,989
Haide!

213
00:28:59,690 --> 00:29:00,690
Armando...

214
00:29:00,691 --> 00:29:01,691
Vino aici.

215
00:29:01,692 --> 00:29:02,692
Fă dragoste cu mine.

216
00:29:09,193 --> 00:29:12,193
Fă dragoste cu mine, Armando.

217
00:29:13,190 --> 00:29:15,190
nu mai suport!

218
00:29:17,968 --> 00:29:23,559
Da! Da! Lovește-mă!
Vă rog! vreau sa fac dragoste!

219
00:29:34,358 --> 00:29:37,551
Oh! Vrei să faci dragoste?
Nu te voi dracu niciodată!

220
00:29:37,042 --> 00:29:39,430
Curvă! Pleacă de aici!

221
00:29:48,331 --> 00:29:53,331
nu mai suport.
Vreau să fiu cu tine.

222
00:31:04,737 --> 00:31:05,932
Bună dimineața, doamnă.

223
00:31:06,433 --> 00:31:07,533
Iată micul dejun.

224
00:31:11,831 --> 00:31:14,325
Cum ai dormit? Ai dormit bine?

225
00:31:16,325 --> 00:31:18,120
Nu am dormit deloc.

226
00:31:19,019 --> 00:31:20,918
Ceea ce am făcut aseară a fost de neiertat.

227
00:31:21,218 --> 00:31:23,915
- Relaxează-te, doamnă
- A fost oribil.

228
00:31:25,215 --> 00:31:26,907
Eram ieșit din minți.

229
00:31:28,008 --> 00:31:30,508
Te rog, iartă-mă, Norma.

230
00:31:31,806 --> 00:31:36,801
Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat?

231
00:31:37,201 --> 00:31:40,092
Am dormit adânc. De ce esti
imi cer iertare?

232
00:31:46,588 --> 00:31:48,582
Mi-a fost foarte rău, Norma.

233
00:31:49,983 --> 00:31:51,583
Am o boală incurabilă.

234
00:31:52,380 --> 00:31:54,575
De aceea te intreb
sa ai rabdare cu mine.

235
00:31:54,876 --> 00:31:56,876
Te superi?

236
00:31:57,074 --> 00:32:01,971
Nu, este o onoare, doamnă.
Voi face ce vrei tu.

237
00:32:04,570 --> 00:32:06,959
Sunt servitoarea personală a marchizului.

238
00:32:08,060 --> 00:32:10,060
Orice dorinta este o comanda pentru mine.

239
00:32:13,754 --> 00:32:16,947
Vom avea secretele noastre,
nimeni nu va ști vreodată.

240
00:32:17,346 --> 00:32:18,545
Da doamna.

241
00:32:19,444 --> 00:32:22,041
- Poți să pleci, Norma.
- Da, doamnă.

242
00:33:26,768 --> 00:33:28,166
Bună dimineața, doamnă.

243
00:33:30,365 --> 00:33:37,058
Soțul tău m-a sunat după
criza ta teribilă de aseară.

244
00:33:37,557 --> 00:33:40,046
Ce s-a întâmplat? Nu te poți relaxa?

245
00:33:41,547 --> 00:33:44,047
Nu te simți iubit de el?

246
00:34:08,217 --> 00:34:14,413
Trebuie să găsești liniștea...
Daca criza persista...

247
00:34:15,412 --> 00:34:20,506
Marchizul va trimite
te întorci la clinică.

248
00:34:20,905 --> 00:34:23,699
Asta își dorește cu adevărat, nu-i așa?

249
00:34:26,799 --> 00:34:28,793
Dar nu este cel mai bun lucru pentru tine...

250
00:34:29,092 --> 00:34:30,890
Crezi că vrea să mă închidă din nou?

251
00:34:31,390 --> 00:34:33,085
Chiar cred, doamnă.

252
00:34:33,586 --> 00:34:35,086
De fapt, sunt sigur de asta.

253
00:34:35,985 --> 00:34:39,879
Trebuie să fii puternic. Urmărește-mi
sfaturi si ia-ti medicamentele

254
00:34:41,279 --> 00:34:45,574
Amintește-ți planul. Pas cu pas.

255
00:34:45,873 --> 00:34:47,271
Îmi lipsește curajul, doctore.

256
00:34:48,070 --> 00:34:50,966
Mai bine găsești. Îmbrățișează viața, doamnă.

257
00:34:51,566 --> 00:34:53,164
Nu am energie.

258
00:34:54,263 --> 00:34:58,059
Destinul îți oferă un viitor mai bun...

259
00:34:58,358 --> 00:34:59,252
Încă îl iubești, nu-i așa?

260
00:34:59,253 --> 00:35:00,053
Hm.

261
00:35:00,453 --> 00:35:02,553
Până treci peste asta...

262
00:35:03,051 --> 00:35:06,046
Nu vom putea face nimic...

263
00:35:06,347 --> 00:35:07,347
la revedere.

264
00:35:54,090 --> 00:35:55,386
Georges! Vino aici.

265
00:35:55,987 --> 00:35:57,287
Sună doctorul.

266
00:36:07,573 --> 00:36:09,971
- Doctore! Un moment.
- Ce este?

267
00:36:11,070 --> 00:36:15,863
Marchizul ar vrea să vorbească
cu tine. În salon, domnule.

268
00:36:18,961 --> 00:36:19,561
Vorbește-mi.

269
00:36:19,759 --> 00:36:20,359
doctor...

270
00:36:21,558 --> 00:36:25,754
În noul tău raport, în plus
la rețete...

271
00:36:26,053 --> 00:36:31,543
Ai scris: Ea ar fi trebuit
fără emoții stresante.

272
00:36:32,143 --> 00:36:39,736
Orice fizic sau psihologic
emoția ar putea fi fatală.

273
00:36:39,835 --> 00:36:41,034
Da, domnule.

274
00:36:41,334 --> 00:36:43,931
Îmi imaginez că un șoc puternic ar ucide-o.

275
00:36:44,230 --> 00:36:45,429
Exact.

276
00:36:46,028 --> 00:36:47,824
Deci ai interzis orice contact sexual.

277
00:36:48,325 --> 00:36:49,325
Da.

278
00:36:51,120 --> 00:36:54,717
Și dacă se întâmplă acel eveniment tragic...

279
00:36:55,316 --> 00:37:00,711
Aș putea fi acuzat de neglijență penală?

280
00:37:01,310 --> 00:37:02,608
Corecta.

281
00:37:05,405 --> 00:37:06,399
Ascultă la mine.

282
00:37:07,000 --> 00:37:10,400
Sper... nu ai uitat...

283
00:37:10,998 --> 00:37:15,091
Poziția pe care o ai astăzi...

284
00:37:15,492 --> 00:37:17,092
La clinica...

285
00:37:17,393 --> 00:37:19,893
Îi datorezi mulțumiri tatălui meu.

286
00:37:20,790 --> 00:37:23,985
Îi datorezi totul familiei mele
... Nu uita de asta.

287
00:37:25,084 --> 00:37:27,482
Nu, domnule. Nu am uitat.

288
00:37:27,781 --> 00:37:31,278
După cum știi, te-am ajutat
soție timp de opt luni la clinică.

289
00:37:31,678 --> 00:37:34,075
Și nu am cerut niciodată despăgubiri.

290
00:37:34,675 --> 00:37:38,271
E o atitudine onorabilă,
dar nu înseamnă nimic pentru mine.

291
00:37:38,871 --> 00:37:42,666
Ți-am amintit de tine
datorii pentru că sunt îngrijorat...

292
00:37:43,165 --> 00:37:48,557
După criza de ieri, a soției mele
moartea se poate întâmpla oricând.

293
00:37:49,057 --> 00:37:52,647
Și în circumstanțe,
sper ca intelegi...

294
00:37:53,247 --> 00:37:56,641
Să zicem, vreau un certificat
scutindu-ma de orice raspundere.

295
00:38:00,238 --> 00:38:02,635
Vremurile astea sunt grele, doctore.

296
00:38:03,235 --> 00:38:08,927
Și știu că ai face orice
pentru a fi acceptat ca aristocrat.

297
00:38:09,527 --> 00:38:11,524
De aceea pot conta pe tăcerea ta.

298
00:38:12,023 --> 00:38:14,617
Aceasta este o oportunitate în
schimb pentru certificat.

299
00:38:15,117 --> 00:38:18,713
Nu vreau să facă nimeni
orice acuzație împotriva mea.

300
00:38:19,212 --> 00:38:22,109
De parcă aș fi plănuit să fur
bani de la familia ei.

301
00:38:22,708 --> 00:38:23,907
Și nu uita, doctore.

302
00:38:24,406 --> 00:38:27,205
La fel ca familia Bersaque
fost blestemat de mizerie...

303
00:38:28,004 --> 00:38:30,597
Mai avem puterea
învinge-l. Înțelegi doctorul?

304
00:38:30,998 --> 00:38:31,598
Da, domnule.

305
00:38:39,088 --> 00:38:41,485
Doamnă, calmează-te.

306
00:38:44,185 --> 00:38:46,582
Nu. Nu mai suport, Wanda.

307
00:38:49,983 --> 00:38:50,983
Armando!

308
00:38:52,874 --> 00:38:55,272
De ce nu m-ai salutat?
De ce mă refuzi?

309
00:38:55,871 --> 00:39:01,165
Armando! Vorbește-mi.
Nu uita, eu sunt sotia ta!

310
00:39:02,064 --> 00:39:04,761
Din păcate, nu am uitat.

311
00:39:13,654 --> 00:39:17,948
Un trandafir într-o grădină moartă...
o pagină, lipsește dintr-o carte...

312
00:39:18,248 --> 00:39:20,244
O chitară fără prima
și ultimul șir.

313
00:39:20,743 --> 00:39:23,540
Un ceas fără ticker...
o săgeată fără arc.

314
00:39:24,040 --> 00:39:26,636
Toate acestea sunt eu...
Martine, fără tine.

315
00:39:32,325 --> 00:39:34,322
În această seară, îl avem pe al meu
delicata sotie cu noi.

316
00:39:35,021 --> 00:39:39,217
În sfârșit avem plăcerea
a companiei ei.

317
00:39:39,816 --> 00:39:41,015
Multumesc.

318
00:39:41,214 --> 00:39:43,612
Astăzi este o zi foarte importantă.

319
00:39:44,211 --> 00:39:47,812
Este prima aniversare a nebuniei ei.

320
00:39:49,813 --> 00:39:51,013
noroc...

321
00:39:54,995 --> 00:39:57,793
Martine este foarte exceptionala.

322
00:39:57,794 --> 00:39:59,794
Nebunia ei...

323
00:40:01,690 --> 00:40:05,287
...de schizofrenie provocată
prin sifilis ereditar.

324
00:40:05,488 --> 00:40:07,085
Taci, te rog.

325
00:40:12,981 --> 00:40:18,670
Dar nu. Vreau ca prietenii mei
intelege-ti mania.

326
00:40:24,669 --> 00:40:29,058
De aceea mă vrei aici?
Să mă folosești ca marionetă într-o piesă?

327
00:40:29,257 --> 00:40:31,052
Absolut nu, draga mea.

328
00:40:32,753 --> 00:40:35,553
Corectează-mă dacă spun minciuni.

329
00:40:40,741 --> 00:40:46,032
Este o soție ideală. Da,
aproape un amant perfect

330
00:40:51,225 --> 00:40:53,021
Nu-i așa, iubirea mea?

331
00:40:55,722 --> 00:40:59,522
Cu coaja ca fructele bătrâne, ofilite...

332
00:40:59,920 --> 00:41:02,518
Piele ca alabastru.

333
00:41:05,414 --> 00:41:09,211
Un fruct dulce. Netezi.
Dar fii atent...

334
00:41:09,810 --> 00:41:10,908
E plin de viermi.

335
00:41:33,778 --> 00:41:38,575
Un tablou realizat de un pictor măreț.

336
00:41:55,158 --> 00:41:56,956
Cred că e supărată.

337
00:42:02,345 --> 00:42:05,342
Să prăjim pentru lumea lumii
cea mai proastă soție!

338
00:42:43,597 --> 00:42:48,690
Norma, micuțo... trebuie să mă ajuți.

339
00:42:49,090 --> 00:42:55,882
Trebuie să ne ajuți. Viața noastră va
fii raiul când e moartă.

340
00:43:04,481 --> 00:43:07,267
Și în plus... toți vom fi bogați.

341
00:43:08,267 --> 00:43:09,463
Ce vrei să fac?

342
00:43:16,555 --> 00:43:17,954
Ea este foarte bună cu mine.

343
00:43:18,353 --> 00:43:21,549
Da....e buna cu tine...
dar nu șefului tău.

344
00:43:22,148 --> 00:43:23,842
E o nebună nebună.

345
00:43:25,243 --> 00:43:28,243
O cunoști doar de câteva zile.

346
00:43:28,642 --> 00:43:32,437
Dar ea se poate schimba oricând
și devin un monstru crud.

347
00:43:32,936 --> 00:43:34,034
Ce ar trebuii să fac?

348
00:43:34,734 --> 00:43:37,131
Ajută-mă să o ucid.

349
00:43:38,331 --> 00:43:40,129
Să o omoare?

350
00:43:40,128 --> 00:43:41,027
Da.

351
00:43:41,724 --> 00:43:44,920
Este un mod îngrozitor de a spune
dar este foarte simplu.

352
00:43:46,821 --> 00:43:47,821
Dar cum?

353
00:43:53,719 --> 00:43:56,015
Este foarte ușor. Are încredere în tine.

354
00:43:57,616 --> 00:43:59,616
Îi servești mâncarea.

355
00:44:00,015 --> 00:44:02,909
Da. Dar Wanda o pregătește.

356
00:44:03,309 --> 00:44:05,500
Ascunde acest pachet în camera ei.

357
00:44:13,487 --> 00:44:14,985
Ce este asta? Otravă?

358
00:44:17,585 --> 00:44:20,181
Nu, copilul meu. Este doar un stimulent...

359
00:44:20,280 --> 00:44:24,076
Un stimulent foarte puternic.
Pune-o în cafeaua ei de dimineață...

360
00:44:24,275 --> 00:44:25,469
...sau în laptele ei.

361
00:44:28,270 --> 00:44:30,270
Dar nu lăsa niciun indiciu...

362
00:44:31,268 --> 00:44:38,058
Nimeni nu va ști. Fă-o. Nimeni nu o va face
să te poată acuza de orice.

363
00:44:39,257 --> 00:44:43,046
Va fi usor...ajuta-ne micutul.

364
00:44:45,047 --> 00:44:49,047
Eşti frumoasă.
O vei face pentru noi. Corect?

365
00:44:49,546 --> 00:44:54,142
Și atunci va fi raiul pentru noi toți.

366
00:44:56,343 --> 00:44:59,943
...si paradisul pentru noi trei.

367
00:45:10,708 --> 00:45:11,907
Avere!

368
00:45:14,775 --> 00:45:15,769
Va fi dragoste.

369
00:46:25,855 --> 00:46:27,051
Armando!

370
00:48:23,052 --> 00:48:24,052
Armando!

371
00:48:41,053 --> 00:48:42,553
Armando!

372
00:49:21,934 --> 00:49:24,417
Doamnă? Unde ești?

373
00:49:42,218 --> 00:49:45,218
Du-mă la clinica Dr Loft.

374
00:49:45,319 --> 00:49:46,219
Da doamna.

375
00:50:17,054 --> 00:50:20,350
- Unde s-a dus Wanda?
- La clinica medicului.

376
00:50:20,649 --> 00:50:24,245
- De unde ştiţi?
- Am auzit-o spunându-i şoferului.

377
00:50:25,245 --> 00:50:27,037
Doctorul! Ha!

378
00:50:28,538 --> 00:50:31,038
Și ea încă crede că o va ajuta?

379
00:50:45,838 --> 00:50:49,620
Doamna Martine este la curent cu vizita dumneavoastră?

380
00:50:50,020 --> 00:50:51,018
Nu, doctore.

381
00:50:51,317 --> 00:50:57,308
Îl pretindeți pe marchiz
este un ucigaș. Nu este adevărat?

382
00:50:57,908 --> 00:50:58,706
Da, doctore.

383
00:50:59,197 --> 00:51:01,995
Nimic din ce ai spus nu are sens.

384
00:51:02,194 --> 00:51:04,693
Dacă ceea ce ai auzit la ușă este adevărat...

385
00:51:04,993 --> 00:51:06,589
...este foarte ciudat.

386
00:51:06,988 --> 00:51:08,386
Sunt sigur de ceea ce spun...

387
00:51:08,387 --> 00:51:11,387
Dar au părut întotdeauna o
cuplu exemplar, fericit.

388
00:51:12,585 --> 00:51:14,381
Așa arată...

389
00:51:14,482 --> 00:51:18,082
Eu locuiesc în casa aceea, dacă tu
nu o ajuta, va muri.

390
00:51:19,280 --> 00:51:21,178
Marchizul este un om onorabil.

391
00:51:21,377 --> 00:51:23,576
Și foarte puternic, de asemenea.

392
00:51:23,775 --> 00:51:25,772
Ar fi trebuit să știu că o faci
nu-l provoca niciodată.

393
00:51:26,472 --> 00:51:28,768
Scuză-mă că ți-am pierdut timpul.

394
00:52:09,319 --> 00:52:11,117
- O zi bună.
- O zi bună.

395
00:52:12,916 --> 00:52:16,314
- Te superi dacă stau aici, Norma
- Nu. Nu mă deranjează.

396
00:52:15,913 --> 00:52:18,710
Uneori oamenii preferă să fie singuri.

397
00:52:20,109 --> 00:52:24,204
Uneori mă deranjează să fiu cu oameni.

398
00:52:26,598 --> 00:52:28,397
Și uneori e mai bine
sa spui ce simti.

399
00:52:28,996 --> 00:52:30,994
Simt doar remuşcări, domnule.

400
00:52:31,993 --> 00:52:33,990
Da. Un sentiment nobil.

401
00:52:36,586 --> 00:52:40,082
Cu mult timp în urmă m-am oprit
îngrijorarea celorlalți.

402
00:52:43,681 --> 00:52:47,073
Când eram mic, părinții mei
mi-ar spune „floare”.

403
00:52:50,573 --> 00:52:53,367
M-ar îmbrăca în fată
și prezintă-mi prietenilor.

404
00:52:55,166 --> 00:52:56,463
O vreme i-am urât.

405
00:52:56,762 --> 00:52:59,359
Dar apoi am început să mă bucur de situație.

406
00:53:01,158 --> 00:53:03,449
Acum sunt confuz...

407
00:53:06,950 --> 00:53:08,550
Cred că sunt îndrăgostit de tine.

408
00:53:08,948 --> 00:53:10,147
Şi eu.

409
00:53:13,244 --> 00:53:15,642
Mulțumesc că mi-ai spus.

410
00:53:15,941 --> 00:53:19,036
Dar chiar ar trebui
uita de micile sentimente.

411
00:53:19,335 --> 00:53:23,531
Daca acea femeie moare...
toți vom fi câștigători.

412
00:53:24,231 --> 00:53:27,726
Atunci, într-o zi, am putea merge
departe... doar tu și cu mine.

413
00:53:27,925 --> 00:53:29,523
Fără Armando Bersaque.

414
00:53:30,322 --> 00:53:33,919
Știi... chiar îl urâm de moarte.

415
00:53:39,913 --> 00:53:42,807
Te iubesc, Armando.

416
00:53:43,808 --> 00:53:46,308
În seara asta voi fi orice îți dorești.

417
00:53:47,507 --> 00:53:49,904
Mai curvă ca niciodată!

418
00:54:16,560 --> 00:54:19,954
Te voi lua în brațe.

419
00:54:21,355 --> 00:54:24,355
Și mă vei duce în pat...

420
00:54:32,054 --> 00:54:35,042
Atinge-mi sânii.

421
00:54:38,043 --> 00:54:41,043
Întotdeauna ți-au plăcut atât de mult.

422
00:54:44,741 --> 00:54:48,536
Îi vei mângâia, încet la început.

423
00:54:49,557 --> 00:54:51,537
Vom fi goi...

424
00:54:52,538 --> 00:54:56,538
Atunci mă vei atinge peste tot.

425
00:55:08,704 --> 00:55:13,499
Mai târziu, îți vei aluneca mâinile în jos
corpul meu până ajungi la sexul meu.

426
00:55:14,099 --> 00:55:20,493
Mă vei atinge. Și o vei face
atinge-l cu dorință. Cu dorinta!

427
00:55:51,049 --> 00:55:53,643
Primul marchiz Bersaque...

428
00:55:54,644 --> 00:55:56,244
Bietul imbecil!

429
00:55:58,544 --> 00:55:59,944
Bietul imbecil.

430
00:56:03,839 --> 00:56:07,628
Marchizul Imbecililor!

431
00:56:09,829 --> 00:56:11,329
Sărmanul Bersaque.

432
00:56:13,230 --> 00:56:15,230
Urât de toată lumea.

433
00:56:16,527 --> 00:56:19,723
Urât mai ales de prostia lui prostească.

434
00:56:47,688 --> 00:56:48,582
Wanda!

435
00:56:53,683 --> 00:56:55,683
Deschide, Wanda!

436
00:57:00,471 --> 00:57:01,370
Bună seara, Wanda.

437
00:57:01,670 --> 00:57:02,468
Bună seara, domnule.

438
00:57:07,160 --> 00:57:13,256
Ești foarte urâtă. Deci nu-ți face griji. Nici un pic.

439
00:57:14,656 --> 00:57:16,850
Nu am venit să fac dragoste cu tine...

440
00:57:17,051 --> 00:57:19,051
...mai degrabă, să te omoare.

441
00:57:46,017 --> 00:57:48,613
Te-ai gândit doctorul
nu mi-ai spune totul?

442
00:57:49,113 --> 00:57:52,908
Nu știi, chiar dacă toată lumea mă urăște...

443
00:57:52,909 --> 00:57:54,909
Ei fac ce vreau eu.

444
00:57:55,307 --> 00:57:57,203
Chiar și tu ești la picioarele mele, acum!

445
00:58:49,241 --> 00:58:50,439
Oh, Wanda!

446
00:59:12,287 --> 00:59:14,485
- Bună dimineața, Martine. Cum te simti?
- La fel, doctore.

447
00:59:16,286 --> 00:59:18,286
Am auzit că ai leșinat aseară.

448
00:59:19,987 --> 00:59:20,987
Da. Asta sa întâmplat.

449
00:59:31,867 --> 00:59:34,862
Nu avem mult timp.
Probabil că ne ascultă.

450
00:59:34,961 --> 00:59:38,557
Marchizul a spus că ai văzut-o pe Wanda
după ce a fost sugrumată.

451
00:59:38,757 --> 00:59:43,151
Dar adevărul este, Wanda
a dispărut după ce m-a vizitat.

452
00:59:43,351 --> 00:59:45,345
A fost acolo să-l acuze pe soțul tău.

453
00:59:45,944 --> 00:59:50,040
- Martine, te-ai hotărât
să-mi urmezi planul? - Da.

454
00:59:50,339 --> 00:59:53,930
Trebuie să urmați instrucțiunile
...cu calm absolut.

455
00:59:56,331 --> 01:00:00,923
Fara emotii. Dar amintiți-vă
a lua medicamentul.

456
01:00:04,022 --> 01:00:10,815
Starea ta nu s-a înrăutățit,
Martine, dar trebuie să fii foarte atentă.

457
01:00:17,306 --> 01:00:19,303
Trebuie să plec. La revedere.

458
01:00:36,883 --> 01:00:37,881
Martine.

459
01:00:39,982 --> 01:00:40,982
Ascultă la mine.

460
01:00:41,280 --> 01:00:46,275
Nenorocitul ăla nu merită
trăiesc. El ți-a distrus viața.

461
01:00:46,474 --> 01:00:49,471
De parcă i-ar distruge pe toți în calea lui.

462
01:00:50,070 --> 01:00:51,368
Trebuie să cauți răzbunare.

463
01:01:30,918 --> 01:01:34,313
Bea-ți lapte, doamnă.
E frumos și cald.

464
01:01:41,614 --> 01:01:42,614
Lasă-l acolo.

465
01:01:43,905 --> 01:01:47,699
Norma, spune-mi. Mă iubești?

466
01:01:47,995 --> 01:01:49,194
Desigur, doamnă.

467
01:02:42,730 --> 01:02:45,724
Nu m-ai prefera, Martine? Hmmm?

468
01:04:51,712 --> 01:04:57,106
Draga mea soție a murit.
Dumnezeu să-i ierte păcatele!

469
01:05:10,480 --> 01:05:14,676
Săraca Martine! Săraca Martine!

470
01:05:15,276 --> 01:05:17,869
Săraca Martine.

471
01:05:18,068 --> 01:05:27,861
Săraca Martine. E moartă. Săraca Martine.

472
01:08:16,022 --> 01:08:19,215
Uite, marchiz. Păsări de dragoste.

473
01:08:20,316 --> 01:08:22,316
Arată de parcă sunt îndrăgostiți.

474
01:08:24,114 --> 01:08:27,710
Te-ai gândit vreodată la Flore?
s-ar indragosti asa?

475
01:08:28,710 --> 01:08:29,906
Da.

476
01:08:35,998 --> 01:08:40,194
Flore este un copil. El nu are
au vreo înțelegere a răului.

477
01:08:41,594 --> 01:08:48,187
Nici de realitate. Dar tu nu
au dreptul să-l judece.

478
01:16:10,838 --> 01:16:14,034
Tu! Te-ai întors din Iad?

479
01:16:14,835 --> 01:16:18,835
Ai venit să mă ajuți sau
participa la distrugerea mea.

480
01:16:19,234 --> 01:16:21,628
M-am întors să te văd morând.

481
01:16:22,028 --> 01:16:24,820
În viaţă? Sau ești o fantomă
din imaginația mea?

482
01:16:25,121 --> 01:16:26,521
Ești în viață?

483
01:16:31,619 --> 01:16:32,912
Este adevărat.

484
01:16:33,711 --> 01:16:37,106
Și acum vei plăti o dată și
pentru toti pentru tot!

485
01:16:42,298 --> 01:16:45,097
Nu... Ce ai de gând să faci?

486
01:16:51,297 --> 01:16:53,095
Sângele este proaspăt.

487
01:16:56,272 --> 01:17:00,667
Da. Vă mulțumim că v-ați întors.

488
01:17:05,768 --> 01:17:07,968
Martine... Fă-o...

489
01:17:10,066 --> 01:17:15,055
Fă-o. De ce esti
asteptare? Fă-o! Fă-o!

490
01:18:22,082 --> 01:18:25,877
Draga mea, ai curaj.
Viața începe din nou pentru tine.

491
01:18:25,977 --> 01:18:27,275
Mi-e teamă.

492
01:18:28,274 --> 01:18:31,770
Am scris deja moartea
certificat pentru soțul tău.

493
01:18:31,969 --> 01:18:37,065
Totul este în ordine. Nimeni
te poate învinovăți vreodată.

494
01:18:39,962 --> 01:18:41,457
Este groaznic.

495
01:18:42,058 --> 01:18:44,058
Vor fi doar câteva luni.

496
01:18:44,059 --> 01:18:47,059
Vom fi împreună cu dumneavoastră
avere departe de aici.

497
01:18:48,557 --> 01:18:50,850
Trebuie să uiți de aceste ziduri vechi.

498
01:18:51,851 --> 01:18:53,851
Și această poveste tristă.

499
01:19:26,570 --> 01:19:32,749
Subtitrări - suckmysound